朝阳晓枫 
偶们家的小虎
发帖: 3190
来自: 曾经北京重庆杭州，现在回到成都了
状态: 离线
精品: 31
 |
于 2012-02-14 17:55 个人信息 发悄悄话 引用回复 编辑本帖 搜索发帖 复制本帖 收藏本帖 投诉该帖
初始有着很多的无奈与抱怨，原定宽裕的台北故宫的观览时间被购物和继续奢侈的午餐挤占，再怎么走马观花也看不完的三层故宫，对于下午的旅程，准确说对于下午从台北到新北淡水去继续奔赴一场接待晚宴，是无奈的。
再怎么的无奈还是随着团队来到淡水。脱离了大部队，安静在老街做一个安静的游客，一方的宁静一方的水土人文就这么真实亲切的呈现眼前。安静的看，安静的拍，安静的经过，安静的留下美好的记忆。这个安静的下午，看着夕阳慢慢从渔人码头落下，总算平静了多日来奔波而无暇澄净的心灵。
ps:古时候“淡水”是一个地方的总称，使用于淡水河口与淡水港，更早以前甚至是指整个台湾北部。而“沪尾”是一个村落的名称，沪尾（Hō·-bé）为平埔族语“Hoba”转音而来，是河口的意思。汉人将其译为沪尾，以指海滨捕鱼处之末端。“沪”字原意为在潮间带所筑、用以拦鱼的竹栅。
关于淡水这个地方的名称，清治时期基本上是“淡水”与“沪尾”并用。日治时期以后，“淡水”则正式取代“沪尾”的名称，例如淡水线铁路在测量路线时预定设置“沪尾”车站，最终命名为“淡水”。
关于英译拼音部份，马偕牧师在1895年出版的“福尔摩莎之旅”（From Far Formosa）一书，以台语拼音译作Tamsui，2003年地名译写原则颁布后，被违反“名从主人”惯例、强制变更采通用拼音译作Danshuei，2009年依汉语拼音更改为Danshui，新北市政府官方则使用已经有百年历史的Tamsui，新北市交通局表示，将会请台北捷运公司也尊重在地传统，将淡水英译更名为“Tamsui”。
新北市政府于2011年5月24日函报教育部及内政部，以这个深具历史传统的“Tamsui”做为淡水唯一的英文名称。
经内政部于2011年6月16日核定，淡水区（Tamsui）与鹿港镇（Lukang）为全国首二例恢复历史惯用译名的乡镇市区级地名[1]。
朝阳晓枫 编辑于 2012-02-14 18:17
光有七种颜色,
军号;14565,瑞虎1.6,魔力黑天窗真皮
QQ：6924337
---
|
已读帖子
新的帖子
被删除的帖子