有机玻璃车窗
氕氘氚
发帖: 14365
来自: 山东省淄博市张店区
状态: 离线
精品: 4
 |
于 2008-07-27 13:13 个人信息 发悄悄话 引用回复 编辑本帖 搜索发帖 复制本帖 收藏本帖 投诉该帖
THE IMPORTANCE OF THE PEASANT PROBLEM
农民问题的重要性
During my recent visit to Hunan [1]
我在最近去湖南访问期间，
I made a first-hand investigation of conditions in the five counties of Hsiangtan, Hsianghsiang, Hengshan, Liling and Changsha.
对湘潭，湘乡，衡山，醴陵和长沙五个县的情况做了第一手的调查。
In the thirty-two days from January 4 to February 5, I called together fact-finding conferences in villages and county towns, which were attended by experienced peasants and by comrades working in the peasant movement, and I listened attentively to their reports and collected a great deal of material.
在1月4日到2月5日的32天时间里，我在乡下，城镇召集了情况调查会，由有经验的农民和农运干部参加。我仔细听了他们的报告，收集了大量的材料。
Many of the hows and whys of the peasant movement were the exact opposite of what the gentry in Hankow and Changsha are saying.
许多农民运动的方法和原因，与汉口和长沙的绅士阶级说的相反。
I saw and heard of many strange things of which I had hitherto been unaware.
许多奇事，见所未见，闻所未闻。
I believe the same is true of many other places, too.
我相信许多其他地方的情况也是相同的。
All talk directed against the peasant movement must be speedily set right.
所有直接反对农民运动的言论必须立即纠正。
All the wrong measures taken by the revolutionary authorities concerning the peasant movement must be speedily changed.
革命机关所有关于农民运动的错误办法必须立即改变。
Only thus can the future of the revolution be benefited.
唯有如此，才与革命的前途有益。
For the present upsurge of the peasant movement is a colossal event.
当前，农民运动的极速上升是很大的事件。
In a very short time, in China's central, southern and northern provinces, several hundred million peasants will rise like a mighty storm, like a hurricane, a force so swift and violent that no power, however great, will be able to hold it back.
在极短的时间内，华中，华南，华北各省有几万万的农民迅速起来，势如暴风骤雨，迅猛异常，无论多么大的力量都不能阻碍。
They will smash all the trammels that bind them and rush forward along the road to liberation. They will sweep all the imperialists, warlords, corrupt officials, local tyrants and evil gentry into their graves. Every revolutionary party and every revolutionary comrade will be put to the test, to be accepted or rejected as they decide. There are three alternatives. To march at their head and lead them? To trail behind them, gesticulating and criticizing? Or to stand in their way and oppose them? Every Chinese is free to choose, but events will force you to make the choice quickly.
姓鲁，居齐，生于吴楚.那我是哪国人？
军号：14149
|
他有装醉法宝......
已读帖子
新的帖子
被删除的帖子