啸风之龙 
遥想小虎当年……
发帖: 94688
来自: 保和殿正东三里许
状态: 离线
精品: 271
 |
于 2023-10-09 15:40 个人信息 发悄悄话 引用回复 编辑本帖 搜索发帖 复制本帖 收藏本帖 投诉该帖
合适 wrote:
看小龙才知道原来歇斯底里是音译，赞一个。请教，我觉得应该跟罗曼一样，是音译之后赋予的意思吧？盖世太保是汉语意思比较楞比较横？
罗曼蒂克这个肯定是音译之后被赋予了专属意思，中文里之前也没有完全对应的词儿嘛。还延申出个“浪漫”，其实单说罗曼，那就是罗马啊。
至于盖世太保这事儿，既然您问起，那顺便普及一下这个故事吧，翻译“盖世太保”这个词的人叫酆悌，对，就是抗战时候因为长沙文夕大火被老蒋追责枪毙的那三个人之一，复兴社的大特务，感觉出点儿啥没？他跟盖世太保本身就是同行，不但同行，而且他当时就被称为复兴社十三太保之一，嗯，戴笠也是其中之一。说有一回好像是住德大使还是谁，跟他说便宜话，你们这些太保啊，不知啥时能立下个盖世奇功……酆悌一听来灵感了，Geheime Staatspolizei这句德语，不就是“盖世”“太保”这个发音么，于是，“秘密警察”这词儿，就有了“盖世太保”这个专属词儿了。
啸风之龙者，北地草民也，生于京师南隅，居之长街北垣.幼无异禀，屡为师长所唾；长少余聪，常得椿萱之责.学十年而仕，仕十载而无尺寸之进；读千卷之书，书千文不得片纸之功.学无所用，辜负寒窗几许；用非所学，方知世事如斯.偶得奇军之论坛，方开别样之生机.著诗谈史，有风骨清奇之士；结伴远游，见血性侠肠之友.三载于斯，嗟夫难解之缘；一朝回眸，叹曰何故如斯.字语珠玑，结九州之挚友；尺寸天地，见十方之风月.谈笑之中皆情谊，往来相与非金帛.且问尘俗混沌，何得此间清乐？
---
|
已读帖子
新的帖子
被删除的帖子