无法存盘 
熙熙攘攘中从从容容
发帖: 9432
来自: 西朝鲜～爱国就必须爱皇上
状态: 离线
精品: 2
 |
于 2008-08-09 21:24 个人信息 发悄悄话 引用回复 编辑本帖 搜索发帖 复制本帖 收藏本帖 投诉该帖
牵小鸟看斜阳 wrote:
靠,快来人翻译!
这下抢奥运风头了!
google翻译的，凑合着看吧
第比利斯，格鲁吉亚（有线电视新闻网） -格鲁吉亚宣布国家进入战争星期六为激烈的战斗与俄罗斯的军事超过分裂地区南奥塞梯进入第二天。
A burning appartment building, damaged by a Russian airstrike is seen the northern Georgian town of Gori.燃烧的公寓大楼，损坏由俄罗斯空袭被认为是北部的格鲁吉亚哥里城。
Russia has launched a full-scale military invasion of Georgia, President Mikhail Saakashvili said during a brief news conference Saturday afternoon.俄罗斯已展开了全面的大规模军事入侵格鲁吉亚总统米哈伊尔萨卡什维利说，在一个简短的新闻发布会上周六下午。
"We are dealing with absolutely criminal and crazy acts of irresponsible and reckless decision makers, which is on the ground producing dramatic and tragic consequences," Saakashvili said. “我们所处理的绝对刑事和疯狂的行为是不负责任的和鲁莽的决策者，这是在地面上产生戏剧性和悲剧性的后果， ”萨卡什维利说。
Saakashvili compared the Russian invasion, which he called unprovoked, to the 1979 Soviet invasion of Afghanistan.萨卡什维利相比，俄罗斯的入侵，这是他所谓的无端，到1979年苏联入侵阿富汗。
President George W. Bush called for an immediate halt to the fighting saying the United States is "deeply concerned."布什总统呼吁立即停止战斗的话称，美国是“深切关注” 。
"We have urged an immediate halt to the violence and a standown by all troops, and call for end to the Russian bombings and a return by the parties to the status quo of August the sixth," he said in a statement Saturday. “我们已敦促立即停止暴力和standown所有部队，并呼吁结束对俄罗斯的轰炸和回报有关各方的现状八月第六， ”他在一份声明中说周六。
Russian paratroopers entered the capital of South Ossetia on Saturday as part of a military operation that Russia said was intended to force the Georgian side to cease fire.俄罗斯伞兵进入资本南奥塞梯上周六的一个组成部分的军事行动，俄罗斯说的用意是迫使格鲁吉亚方面以停火。
Separatist-backed South Ossetian sources reported about 1,600 people have died and 90 have been wounded in the capital of Tskhinvali after two days of fighting, but Georgian officials said the figure was inflated.分裂支持南奥塞梯来源报道，约1600人死亡， 90人受伤已在首都茨欣瓦利经过两天的战斗，但格鲁吉亚官员称，这一数字是夸大了。 The Georgians said they didn't have their own death toll, but it would likely be closer to 100.格鲁吉亚人说，他们没有自己的死亡人数，但它很可能会接近100 。
Inna Gagloyeva, the spokeswoman for the South Ossetian Information and Press Committee, told the Interfax news agency the capital was being "massively shelled" with artillery guns. inna gagloyeva ，这位发言人为南奥塞梯信息和新闻委员会，告诉国际文传电讯社的资金被“大规模炮击， ”用大炮枪支。
It was also unclear which side was in control of Tskhinvali on Saturday, with the Georgian side saying fighting still raged but the Russians saying they have "liberated" the city.与会者还不清楚哪一方是在控制茨欣瓦利上周六，与格鲁吉亚方面说，战斗仍在肆虐，但俄罗斯人说他们有“解放”的城市。
"Battalion task forces have fully liberated Tskhinvali of Georgian armed forces and started pushing Georgian units out of the area of responsibility of the peacekeeping forces," said General Vladimir Boldyrev, commander of the Russian Ground Forces, in an interview with Interfax. “大队工作队已完全解放了茨欣瓦利的格鲁吉亚军队，并开始推动格鲁吉亚部队走出了责任区的维持和平部队说： ”一般弗拉基米尔博尔德列夫，指挥官，俄罗斯地面部队，在接受记者采访时，与国际。
Colonel-General Anatoly Nogovitsyn, a spokesman for the Russian Defense Ministry, told a news conference that the paratroopers will "implement the operation of enforcing peace" on both sides.上校副秘书长阿纳托利nogovitsyn ，发言人俄罗斯国防部新闻发布会上说，该伞兵将“贯彻落实的运作，执行和平” ，双方的。
Nogovitsyn also confirmed that Georgians had shot down two Russian aircraft. nogovitsyn也证实，格鲁吉亚击落了两架俄罗斯飞机。
Russia said the troops were also reinforcing the Russian peacekeepers already in South Ossetia.俄罗斯表示，部队也加强了俄罗斯维持和平人员已在南奥塞梯。
"Our peacekeepers, along with reinforcement units, are currently conducting an operation to force the Georgian side to accept peace," Russian President Dmitry Medvedev said at the Kremlin, according to the RIA-Novosti news agency. “我们的维和人员，随着增援的单位，目前正进行一项行动，迫使格鲁吉亚方面接受和平” ，俄罗斯总统德米特里梅德韦杰夫说，在克里姆林宫，根据该俄罗斯新闻社。 "They are also responsible for protecting the population." “他们还负责保护人民” 。
Interfax said 15 peacekeepers were killed in the Friday attack by Georgian troops.据国际文说， 15日维和人员丧生，在周五的攻击格鲁吉亚部队。 Russia has opened a criminal probe into their deaths, Interfax reported.俄罗斯开辟了刑事探究他们的死亡，国际的报告。
Georgia, a former Soviet Republic, is a pro-Western ally of the United States intent on asserting its authority over South Ossetia and Abkhazia, which both have strong Russian-backed separatist movements.格鲁吉亚，前苏联加盟共和国，是一个亲西方的盟友，美国的意图就断言其权力南奥塞梯和阿布哈兹，双方有强烈的俄罗斯支持的分离主义运动。
Russia moved troops into South Ossetia early Friday after Georgia launched an operation in the breakaway region when its unilateral cease-fire was met with what it said was artillery fire from separatists that killed 10 people, including peacekeepers and civilians.俄罗斯提出的部队进入南奥塞梯的早期星期五后，格鲁吉亚发起了一项行动中分裂地区时，其单方面的停火协议遭到了什么，它说的是炮火从分离主义者认为，死亡10人，其中包括维持和平人员和平民。 Watch images of crashed Georgian war plane » 观赏的图像坠毁，格鲁吉亚战争平面»
Russia charged that Georgia had targeted its peacekeepers stationed in the region.俄罗斯指控说，格鲁吉亚已针对其维和驻扎在该地区。 Watch Georgian minister describe fighting in South Ossetia » 观赏格鲁吉亚部长描述的战斗在南奥塞梯»
Medvedev said Saturday that Georgia must be held responsible for the situation in South Ossetia.梅德韦杰夫说，周六，格鲁吉亚，必须追究责任，为的情况，在南奥塞梯。
"The people responsible for this humanitarian disaster need to be held liable for what they have done," Medvedev said. “人民群众负责，这人道主义灾难，需要被追究法律责任为他们所做的那样， ”梅德韦杰夫说。 He said the humanitarian problems were caused by "the aggression launched by the Georgian side against the South Ossetian civilians and Russian peacekeepers."他说，人道主义问题所造成的“侵略发起的由格鲁吉亚方面对南奥塞梯的平民和俄罗斯维持和平” 。
Russian officials said more than 30,000 refugees have left South Ossetia and crossed into Russia over the past two days, since fighting began, Interfax reported.俄罗斯官员说，超过3.0万难民离开南奥塞梯和越境进入俄罗斯在过去两天，因为战斗一开始，国际的报告。
A Red Cross official in the Georgian capital of Tbilisi was unable to provide refugee or casualty figures Saturday morning because she said aid workers were still gathering information and visiting hospitals in South Ossetia and western Georgia, where she said two towns suffered damage overnight.红十字会官员在格鲁吉亚首都第比利斯无法提供的难民或伤亡数字周六上午，因为她说，救援人员仍在搜集资料，和来访的医院在南奥塞梯和格鲁吉亚西部，在那里她说，两个城镇受到损害的通宵。
Maia Kardava, a spokeswoman for the Red Cross delegation in Tbilisi, said Russian forces bombarded military and civilian targets the port town of Poti, on Georgia's Black Sea coast.迈雅梅kardava的一名发言人红十字会代表团在第比利斯说，俄罗斯军队轰炸军事和民用目标的港口城市波季，对格鲁吉亚的黑海海岸。 Georgian officials said eight Georgians were killed in the port town.格鲁吉亚官员说， 8格鲁吉亚人被打死，在港口城市。
In the town of Senaki, just inland from Poti, Russian forces damaged a railway line, a military base, and a center housing civilians who fled from nearby Abkhazia, another breakaway Georgian region.在城市的塞纳基，只是内陆，从波季，俄罗斯军队破坏铁路线，一个军事基地，以及中心的房屋谁平民逃离阿布哈兹附近，另一个分裂的格鲁吉亚地区。
The Georgian town of Gori, about 35 miles northwest of Tbilisi, came under attack from Russian aircraft, Georgian officials said.在格鲁吉亚哥里城，大约35英里西北的第比利斯，受到攻击的飞机由俄罗斯，格鲁吉亚官员说。
一个民主国家，主权应该在人民手中，这是天经地义的事；如果一个号称民主的国家而主权不在人民手中，这决不是正轨，只能算是变态，就不是民主国家……不结束党治，不实行人民普�.绾文苁迪置裰鳎堪讶嗣竦娜ɡ桓嗣�!《新华日报》1945年社论
“张(国民党宣传部长)说，中国人民要爱国,对蒋总裁效忠.是的,人民是要爱国,但爱的是属于人民的国家，而不是属于一小摄反动派的国家.反动派没路走了，就会煽动极端的仇外情绪，来转移视线，缓和统治危机.”周恩来，1946年
俺有一个梦想：能活在新闻联播里面的中国
|
已读帖子
新的帖子
被删除的帖子