玉朵朵 
名人耶
发帖: 11303
来自: 动物园
状态: 离线
精品: 1
 |
于 2012-12-22 19:42 个人信息 发悄悄话 引用回复 编辑本帖 搜索发帖 复制本帖 收藏本帖 投诉该帖
种种写作灵感、优词美句突然掠过脑海的时候，往往是我很繁忙的时候，我无暇记录下来，很遗憾，往往是忘掉了，再回忆，总是与写出来的句子有差距。
读《基督山》算是儿时的一个小梦想吧，一个小记忆，一个小任务。在读的过程当中，很多感受随看而发，总惦记看完了，我要以怎么的方式记录下心中的感受。可是，回头去看上一篇日记，无论我看的态度多么不含糊，写出来的文字却是多么含糊。
不同的读者在读过同一部文学作品之后总会有着不同的理解和感受。很明显我和奶奶看此书的想法有着很多不同。奶奶注重的故事情节，而我注重除了故事情节，还有作者的写作手法、情节的构思、人物的安排等等。
读完《基》，让我在思忖某部文学作品时有了更深层的理解。我惊叹作者大仲马的强大构思、丰富想像力，庞大的脉络交织串插，思前想后的照应。我总是很佩服写小说的人，几十万的字码起来，不是很需要耐力吗？据说当年曹雪芹写《红》，写得连饭都没有吃，写到生命的尽头，都未完成这部著作，想必曹公也是此恨绵绵吧。
小时候，因为偏科的关系，文科真是摆不上台面的成绩。那时觉得文科学得好的人，不就是能顺溜的多写几句话嘛，现在看来完全不是这么回事。写作之人，一定得博学众长吧，逻辑思维也一定得严密，才能把小说人物情节安排的妥妥当当，合情合理。文中涉及的各种地理、医理、天气、社会环境、政治时局一样也需要应时应景。
回过头来看《基》这本书，算是大仲马巅峰之作。与之前看的《福尔摩斯》而言，此本的译文在细节方面的修饰手法更细腻一些。但也由于翻译人想更还原原著的用词，所以在一些句子，会让人看起来很累，例如：‘他的仇恨像一个来势汹汹但又疲软无力的浪头，粉碎在姑娘对他施加的影响之下。’‘正直勇敢的即将成为船长的爱德蒙将娶美丽的加泰罗尼亚姑娘梅尔塞苔丝’……这样的句子一句连一句，试想如果含糊地看，不一字一句的看，我会完全弄不明白，这一长串修饰的最终主角到底是哪一个。
又例如：‘但他那对闪烁发亮的眼睛却酷似复仇心极重的西班牙人、西西里人或卡拉布里亚人’，这里对几种地区的人做了一个注解。就好像中国的上海人喜欢吃甜，湖南人喜欢吃辣，四川人喜欢吃麻一样。文中有众多这样的比喻手法，来交待某一个要说明的事项。这样的地区特色，人物习俗特色，包括对圣经人物引用、古希腊神明的引用、历代君主名人的引喻，就如我们要形容李白是饮酒豪气的文人，屈原是阴郁的落寞被贬官员一样。因此读起来就很吃力，是不了解作者的国度、人文、历史。要推敲作者引用这个比喻，是赞扬？是讽刺？还是别的？
同样，译者对原著的解读和处理也会千差万别，从而传达给读者的信息就会多少有些不同。曾看到这样一句话：“将一种语言译成另一种语言犹如反看佛兰德壁毯，虽然看得见花纹图案，但却缀满使之大为失色的线头，见不到正面的光洁与绚丽。”
文中的政治环境是拿破伦时代，第一次推翻帝位失败后，第二次复辟的过程。俗称造反派与保皇派之间的博弈。爱德蒙就是这个战争中的牺牲品。本来他只一个本质纯良的毛头小子，却牺牲了十几的自由生活，换来博古通今的才能，以及贵族气质，总算是失有所得。他的贵人、狱友法里亚神甫是一个被狱卒嘲弄、讥讽的无期徒刑重犯、疯子。却不想是一个有着非凡才华的哲人。他将爱德蒙视如己出一样地教导，为爱德蒙今后的复仇之路奠定夯实的基石，不单单是留下的财宝，更重要是精神层面的把控。仅凭爱德蒙零散、无规律的记忆片断，就推理出整个冤狱事件当中的几道黑手，逻辑述说之合情合理，完全没有夸张。
再者，难以看懂的是人物的人名和称谓，光是爱德蒙就有几个名字和身份，书中还有更多大大小小的人物，有时候突然从一个篇章出现，让人摸不清人物的来源，着实费力。有时候一个人物的安排，似乎跟前面的故事毫无瓜葛，原来在十几个章节后，他就运用上了，断层这么久，又使用重重叠叠的名字和身份，会需要倒回去重新看。
针对爱德蒙的复仇之路，当然也是浓墨重彩。后面的情节，我就觉得脱离现实的男一号开始发挥他万能的作用，也就万事顺意、事事顺心、仇敌覆灭、收获美人心。看来大文豪也不能免俗的要应对读者爱喜剧结尾的效果。
当然，扬善崇美是正道。
所以，至此，我亦可以安然睡觉了。
军号19001 我不管奶粉
|
已读帖子
新的帖子
被删除的帖子