新奇军 回复帖子

搜索|注册|登录

» 新奇军 » 车友之家  
前一页  1   2   3   4  后一页
作者 英语为何成了英美的劣势?ZT
眼前一亮
要的就是气质!~
要的就是气质!~

发帖: 77794
来自: 成都南三环
状态: 离线
精品: 68
于 2017-01-18 14:06  个人信息 发悄悄话 引用回复 编辑本帖 搜索发帖 复制本帖 收藏本帖 投诉该帖
英语曾经是美国和英国的一份资产。如今,它却变成了一项劣势。
让我们从俄罗斯对美国大选的黑客攻击收回目光,观察更为全局性的形势。广义地说,黑客攻击意味着获取他人信息,或者插入黑客自己的信息。英语国家尤其容易遭受黑客攻击,是因为他们的敌人明白他们在说什么。一个说英语的社会就像生活在一个玻璃房里:它会让你变得透明。相反,对于多数只会说英语的英国人和美国人而言,外国是不透明的。外国人对我们的了解远远超出我们对他们的了解。这种不对称很可能帮助了俄罗斯将其中意的候选人送入白宫,它也会让英国在退欧谈判中处于不利地位。
英语的作用变化很快。在上世纪90年代之前,俄罗斯和中国不甚了解西方社会的情况。多数俄罗斯和中国的讲英语者在共产党革命胜利后被杀或被流放,而且从未替换。甚至连克格勃(KGblack eye也缺少说英语的人:英国间谍金•菲尔比(Kim Philby)和盖伊•伯吉斯(Guy Burgess)发送给莫斯科的大量情报从未被翻译。
但从上世纪80年代中期开始,中国的开放、柏林墙的倒塌以及互联网的问世都让英语兴旺起来。中国和俄罗斯精英把他们的子女送到美国和英国读书。从1990年一直到2010年,英美媒体和电影展现出空前的全球影响力。

在此期间,英语国家和其竞争对手之间的知识不对称性变得极其严重。牛津大学(Oxford University)政治学家里卡多•索尔斯•德奥利韦拉(Ricardo Soares de Oliveira)表示:“现在有几百万俄罗斯公民基本上具备双语能力,对英美社会非常熟悉。”与此形成反差的是,多数英美人不愿费力学习外语。
这在9/11后首先成为一个问题。美国和英国发现阿拉伯世界不透明。中央情报局(CIA)研究萨达姆•侯赛因(Saddam Hussein)的专家约翰•尼克松(John Nixon)无法用阿拉伯语审问他。尼克松在他刚出版的回忆录《提审总统》(Debriefing the President)中回忆道,在审问期间,中央情报局的翻译会与军方的翻译发生争吵:“不,他不是这么说的!”冷眼看着这一幕的萨达姆狡猾地利用了这一点,与那位军方翻译搞好了关系。
就像英语在伊拉克让那些英语强国吃亏一样,它们的另一件传统影响力工具——战争——也失去威力。他们已放弃入侵。美国现在每年的军事开支高达5970亿美元,但仍无法阻止俄罗斯的冒险。
新的武器是网络战,但它对美国的敌人最有用。只有在你能利用窃取的信息的情况下,黑进外国文件才有意义。《遭到黑客攻击的全球秩序》(The Hacked World Order)一书的作者亚当•西格尔(Adam Segal)表示,俄罗斯和中国有很多知识渊博的人士,他们能够从英语文件中筛选情报。如果他们发现了令人尴尬的信息,他们可以通过英文社交网站或维基解密(WikiLeaks)这种有用的白痴传播出去。接着他们就能依靠美国媒体放大故事。或者,外国人也完全可以用英语编造假新闻。
西格尔表示:“反过来就难了。”美国缺乏那些搞得懂哪些外国信息最重要的语言学家。美国也无法轻易将信息回传给普通的俄罗斯人和中国人,尤其是在中国审查互联网的情况下。牛津大学的索尔斯•德奥利韦拉表示,西方的“促进民主”老一套已被东方的“促进威权”取代。英文报纸以及曾经影响力巨大的英国广播公司(BBC)现在在社交媒体上面临数百万新的竞争者。

英国的英语有着自己的问题。英国的两个政治权力中心——议会和小报——几乎只通晓一种语言。因此,英国人随随便便地投票支持退欧,对于欧洲其他国家将作何什么反应一无所知。支持退欧的人士的美梦大致如此:“我们将阻止移民,与欧洲保持自由贸易,同时与其他所有国家签订新的一流贸易协定。”
英国确实有一群多语种专家(多数是外交官),他们知道这种美梦不会成真。但恰恰是因为这些人了解欧洲人的思路,所以他们不被英国议会和小报信任。最近英国常驻欧盟代表伊万•罗杰斯爵士(Sir Ivan Rogers)辞职就是一个很好的例子。
就像唐纳德•特朗普(Donald Trump)的支持者忽视美国国务院一样,英国外交部(Foreign Office)(英国政府内部真正了解外国的部门)在英国退欧谈判之前受到冷落。新的退欧部门将领导谈判。该部负责人大卫•戴维斯(David Davis)曾经说过,德国将给予英国一项不错的协议,因为他们在英国销售汽车。欧洲改革中心(Centre for European Reform)主任查尔斯•格兰特(Charles Grant)表示:“英国政治阶层对欧盟出奇无知,支持或是反对欧盟的人都一样。”
在英国退欧谈判中,欧方主要官员对英国更为了解。格兰特继续表示:“他们会收看BBC,会读英文,还会阅读有关《每日邮报》(Daily Mail)内容的推文。”就连在东德接受教育的德国总理安格拉•默克尔(Angela Merkel)当年也通过阅读英国共产党机关报《晨星报》(Morning Star)自学了英文。



[$#160][$#160]
老北瓜


发帖: 4268
来自: 娜美克1号星。
状态: 离线
精品: 0
于 2017-01-18 14:14  个人信息 发悄悄话 引用回复 编辑本帖 搜索发帖 复制本帖 收藏本帖 投诉该帖
古德

眼前一亮
要的就是气质!~
要的就是气质!~

发帖: 77794
来自: 成都南三环
状态: 离线
精品: 68
于 2017-01-18 14:16  个人信息 发悄悄话 引用回复 编辑本帖 搜索发帖 复制本帖 收藏本帖 投诉该帖
一个说英语的社会就像玻璃房:它会让你变得透明;对于只会说英语的英国人和美国人而言,外国却是不透明的。


[$#160][$#160]
我是黑龙
莫斯树林
莫斯树林

发帖: 10982
来自: 南方好热
状态: 离线
精品: 0
于 2017-01-18 14:16  个人信息 发悄悄话 引用回复 编辑本帖 搜索发帖 复制本帖 收藏本帖 投诉该帖
那你说咋办

眼前一亮
要的就是气质!~
要的就是气质!~

发帖: 77794
来自: 成都南三环
状态: 离线
精品: 68
于 2017-01-18 14:17  个人信息 发悄悄话 引用回复 编辑本帖 搜索发帖 复制本帖 收藏本帖 投诉该帖
我是黑龙 wrote:
那你说咋办


好好学中文啊,以后全世界的人都说中国话了



[$#160][$#160]
我是黑龙
莫斯树林
莫斯树林

发帖: 10982
来自: 南方好热
状态: 离线
精品: 0
于 2017-01-18 14:19  个人信息 发悄悄话 引用回复 编辑本帖 搜索发帖 复制本帖 收藏本帖 投诉该帖
眼前一亮 wrote:

好好学中文啊,以后全世界的人都说中国话了

那在中国不是四川人最厉害!没人听懂四川话,北京那些说普通话的不是很吃亏?透明了


阳光蓝海星
歌坛巨匠
歌坛巨匠

发帖: 18427
来自: 浙江宁波-慈溪
状态: 离线
精品: 25
于 2017-01-18 14:22  个人信息 发悄悄话 引用回复 编辑本帖 搜索发帖 复制本帖 收藏本帖 投诉该帖
眼前一亮 wrote:

好好学中文啊,以后全世界的人都说中国话了


我也一直是这么理解的

我很好奇英语的组成规则

英语不能从已有的词中去组合成一个新词,只能创造一个全新的词,这样随着时间的发展,恐怕没完没了的新词会诞生。

而中文就没有这个问题,因为中文词组都是通过已有的词再组合成词组

比如:

你+好=你好

YOU+GOOD=???



QQ和微信号:3859223

一个好的制度就能收割全世界的人才,一个坏的制度只能劣币驱逐良币.
小墨
在户外圈,我叫清风
在户外圈,我叫清风

发帖: 8793
来自: 杭州
状态: 离线
精品: 25
于 2017-01-18 14:24  个人信息 发悄悄话 引用回复 编辑本帖 搜索发帖 复制本帖 收藏本帖 投诉该帖
一向制作精良,业务严瑾的美国大片,居然都不会找几个讲中文的中国人,配音也行啊。看看那部什么末日孤舰,里面的中文,估计就是用GOOGLE翻译的。
就是中国超市那些文盲翻英文商品名一样可笑。



白色瑞虎 1.6手舒
军号:22391
杭州
花开花落两不知
还是自动档好开啊
还是自动档好开啊

发帖: 25717
来自: 上海
状态: 离线
精品: 5
于 2017-01-18 14:29  个人信息 发悄悄话 引用回复 编辑本帖 搜索发帖 复制本帖 收藏本帖 投诉该帖
美剧里面中国人的中国话稀烂,什么24小时,越狱等等都是,那么多华人的美国,怎么就找不到能说好普通话的演员?

小墨
在户外圈,我叫清风
在户外圈,我叫清风

发帖: 8793
来自: 杭州
状态: 离线
精品: 25
于 2017-01-18 14:33  个人信息 发悄悄话 引用回复 编辑本帖 搜索发帖 复制本帖 收藏本帖 投诉该帖
花开花落两不知 wrote:
美剧里面中国人的中国话稀烂,什么24小时,越狱等等都是,那么多华人的美国,怎么就找不到能说好普通话的演员?


找不到,就是后期配音也行啊。
演员也是,一看都是日本人或是韩国人。
难道中国人的形像在美国人的眼里就这个样子?



白色瑞虎 1.6手舒
军号:22391
杭州
歌中华


发帖: 5733
来自: 山东
状态: 离线
精品: 1
于 2017-01-18 14:34  个人信息 发悄悄话 引用回复 编辑本帖 搜索发帖 复制本帖 收藏本帖 投诉该帖
这个角度挺新奇。
对于一个强国来说,它的语言几乎成为全球通用语言,更有利于它的价值观推广。
民主自由盖世价值人士也会说,民主的国家体制如此完美,即使有捣乱势力,民主国家也会很快纠正。



工程预结算.


三砣


发帖: 19624
来自: 山东
状态: 离线
精品: 9
于 2017-01-18 14:41  个人信息 发悄悄话 引用回复 编辑本帖 搜索发帖 复制本帖 收藏本帖 投诉该帖
这几年老外片子里的中文好点了,小黄人的中文就比较地道。

齐家治国


发帖: 18491
来自: 广东省内
状态: 离线
精品: 1
于 2017-01-18 14:49  个人信息 发悄悄话 引用回复 编辑本帖 搜索发帖 复制本帖 收藏本帖 投诉该帖
花开花落两不知 wrote:
美剧里面中国人的中国话稀烂,什么24小时,越狱等等都是,那么多华人的美国,怎么就找不到能说好普通话的演员?
刚刚看完据说好评如潮的《Mr.Robot》(黑客军团)第二季,里面的中国人竟然很厉害,与美国整体作战(包括黑客、政府)也是赢面一片,可惜也是中国话说得惨不忍睹,包括中国国安局长,而且居然局长会在自己的超超级豪华“家里”设家宴请FBI的“同行”,太西方化了!


尼奥
2021
2021

发帖: 57261
来自: 东营
状态: 离线
精品: 8
于 2017-01-18 15:13  个人信息 发悄悄话 引用回复 编辑本帖 搜索发帖 复制本帖 收藏本帖 投诉该帖
齐家治国 wrote:
刚刚看完据说好评如潮的《Mr.Robot》(黑客军团)第二季,里面的中国人竟然很厉害,与美国整体作战(包括黑客、政府)也是赢面一片,可惜也是中国话说得惨不忍睹,包括中国国安局长,而且居然局长会在自己的超超级豪华“家里”设家宴请FBI的“同行”,太西方化了!


第二季看了1集就看不下去了,什么乱七八糟的,主角就是个神经病。



请问水饺一碗多少钱?馍馍呢?

尼奥
2021
2021

发帖: 57261
来自: 东营
状态: 离线
精品: 8
于 2017-01-18 15:19  个人信息 发悄悄话 引用回复 编辑本帖 搜索发帖 复制本帖 收藏本帖 投诉该帖
光看到不好的一面,你们没看到英语作为母语的人几乎走遍世界都通行无阻的优势吗?


请问水饺一碗多少钱?馍馍呢?

前一页  1   2   3   4  后一页

  已读帖子
  新的帖子
  被删除的帖子
转到



回复帖子

Powered by UltraThreads ® Version 1.0 Final
Copyright © 2000 - 2002 Kelvin Wu. All Rights Reserved.


新奇军是奇瑞车主自发建立的网上社区,包括但不限于奇瑞各种车型
新奇军论坛所登载的文章数据仅供参考,不代表新奇军车友会的立场
新奇军论坛由奇瑞汽车提供必要的支持,并非是奇瑞汽车的官方网站


皖ICP备05009427号-14