瑞火龙
瑞火龙
发帖: 7767 来自: 长三角
状态: 离线
精品: 2
|
于 2022-07-20 13:13 个人信息 发悄悄话 引用回复 编辑本帖 搜索发帖 复制本帖 收藏本帖 投诉该帖
其实这是含蓄意境的表达,也只有汉语所具有的超级丰富的思想境界 口语十来万,本证是指十万左右的范围内 但是,不同的地方,不同的人,或不同的景况,那这个‘十来万’的意图所指就或上或下的明显不同 比如,较为富裕的地区,熟人间通常不宜显摆,十来万是偏低的说,实际是十万多些的 在不怎么发达富裕的地方,人们普遍有崇富夸富至上,说成‘十来万’往往是偏高的,实际或不到十万,以期有显贵的骄傲心理 不论或多或少,说成十来万,都不能明显出格太多,那样的意图就失效了,能巧成拙 比如,明明这车有二十万,说成十来万,就会被认为故意遮富令感戏弄不友好 反过来,七八万买的,楞说十来万就有点出格了,这容易使人夸富被欺而讨厌 既然是口语,实际上是结合场合、态度,对人而异的含蓄表达 因为直接说具体的数,是现实不了需要含蓄的意图
瑞火龙 编辑于 2022-07-20 13:31
衷心感谢何歌特大师!
|