为什么电影“寻梦环游记”里面那么多汉字

搜索|注册|登录

» 新奇军 » 车友之家

作者

为什么电影“寻梦环游记”里面那么多汉字

五档五十麦

五档五十麦

发帖: 23953
来自: 石景山，军号598
状态: 离线
精品: 45

于 2018-02-05 16:40 个人信息发悄悄话引用回复编辑本帖搜索发帖复制本帖收藏本帖投诉该帖

现在电影有几个铁律：建国之后动物不能成精，所有神神鬼鬼最后肯定是猪脚精神分裂。不符合大老爷们主流想法的一律干掉！

世间事,曰嘲骂,曰讥讽,曰毁誉,轻扬眉冷然一笑,懒与纷争;红尘里,是亲切,是怜爱,是相惜,暗弹指柔肠千结,因我多情.
2002-风云
2010-A515 风云2
2016-瑞虎3 瑞虎5
2020-瑞虎8
202X-?

五档五十麦

五档五十麦

发帖: 23953
来自: 石景山，军号598
状态: 离线
精品: 45

于 2018-02-05 16:42 个人信息发悄悄话引用回复编辑本帖搜索发帖复制本帖收藏本帖投诉该帖

TMD，竟然给我一个大老爷们看哭了！真他MMP不像话啊。就像片子里面说的一样，死亡不可怕，可怕的是被所有人遗忘，彻底的就死亡了。看完了竟然发现每天各种烦恼对比死亡都不算什么。还是好好活着活在当下吧！

交通基本靠走 介绍人：得瑞

发帖: 101978
来自: 江苏无锡
状态: 离线
精品: 5

于 2018-02-05 16:43 个人信息发悄悄话引用回复编辑本帖搜索发帖复制本帖收藏本帖投诉该帖

五档五十麦 wrote:
TMD，竟然给我一个大老爷们看哭了！真他MMP不像话啊。就像片子里面说的一样，死亡不可怕，可怕的是被所有人遗忘，彻底的就死亡了。看完了竟然发现每天各种烦恼对比死亡都不算什么。还是好好活着活在当下吧！

嗯嗯，所以好死不如赖活着，所以如今屁民更容易摆平

声明： 1.本人是文盲，以上内容文字及图片均不认识，也看不懂是什么意思.
2.此事与本人一点关系都没有，只是本着“看贴（虽然看不懂）回贴，利人利己的中华民族优秀传统美德”，顺便赚1个工分.
3. 本人在此留言均为网络上复制，并不代表本人同意、支持或者反对楼主观点.
4. 如本人留言违反国家有关法律，请网络管理员及时删除本人跟贴.
5. 因删贴不及时所产生的任何法律（包括宪法，民法，刑法，书法，公检法，基本法，劳动法，婚姻法，输入法，没办法，国际法，今日说法，吸星大法，与台湾关系法及文中涉及或可能涉及以及未涉及之法，各地治安管理条例）纠纷或责任本人概不负责.

五档五十麦

五档五十麦

发帖: 23953
来自: 石景山，军号598
状态: 离线
精品: 45

于 2018-02-05 16:52 个人信息发悄悄话引用回复编辑本帖搜索发帖复制本帖收藏本帖投诉该帖

交通基本靠走 wrote:

嗯嗯，所以好死不如赖活着，所以如今屁民更容易摆平

嗯呐！活在当下吧，有一天是一天吧！

青岛泥巴

画也可以吹出来

发帖: 1137
来自: 山东
状态: 离线
精品: 2

于 2018-02-05 16:56 个人信息发悄悄话引用回复编辑本帖搜索发帖复制本帖收藏本帖投诉该帖

Bad Request - Invalid URL

克拉气田

要考试了，正在努力

发帖: 6704
来自: 库尔勒（华北--塔里木
状态: 在线
精品: 3

于 2018-02-05 17:04 个人信息发悄悄话引用回复编辑本帖搜索发帖复制本帖收藏本帖投诉该帖

闲得看星星 wrote:
不对啊，全是英文，第一个词是bad

我修改了一下

克拉气田

要考试了，正在努力

发帖: 6704
来自: 库尔勒（华北--塔里木
状态: 在线
精品: 3

于 2018-02-05 17:05 个人信息发悄悄话引用回复编辑本帖搜索发帖复制本帖收藏本帖投诉该帖

青岛泥巴 wrote:
Bad Request - Invalid URL

可以放了

一叶香山

1567

发帖: 5244
来自: 北京，海淀
状态: 离线
精品: 5

于 2018-02-05 20:40 个人信息发悄悄话引用回复编辑本帖搜索发帖复制本帖收藏本帖投诉该帖

激扬你生活 wrote:
你会在日本放映的版本里看到很多日本字

很有可能

该片的中文版制作跟上心，绝对是制作方面的精品！除了情节之外，我推测审片的也被其中文版精良制作所打动。

该推断来自我的看片经历

买了原版寻梦环游记，电影开头，一堆一大堆的剪纸，特别是剪纸还有中文文字，路牌有中文，展开的音乐海报上也是中文...

因为人物是动画制作的，越来越纳闷到底是墨西哥还是中国的故事。直到对白是中文的，歌曲歌词也是中文的，才知道影院放错了版本。

影院纠正后重新放了英文原版，刚才看到的剪纸，路牌，海报，听到的声音，歌词都成了英文的。

所以，
该片的不同语言版本，不仅仅是对白，声音，音乐歌词，还有画面上的标识，路牌，海报等等，一切与文字有关的音、画元素，都制作翻译到位了，有心！制作上精品！

军号：1567
人坛时间：2003-04

爱上爱

发帖: 5202
来自: 浙江
状态: 离线
精品: 5

于 2018-02-05 20:58 个人信息发悄悄话引用回复编辑本帖搜索发帖复制本帖收藏本帖投诉该帖

五档五十麦 wrote:
现在电影有几个铁律：建国之后动物不能成精，所有神神鬼鬼最后肯定是猪脚精神分裂。不符合大老爷们主流想法的一律干掉！

这是谣传吧？
最新电影《二代妖精》，现代社会不仅有妖精，而且还有妖精管理局

我家有银虎

四川猛虎营

发帖: 1863
来自: 来就走不脱的地方
状态: 离线
精品: 4

于 2018-02-05 23:58 个人信息发悄悄话引用回复编辑本帖搜索发帖复制本帖收藏本帖投诉该帖

特效字幕，这个不算复杂的技术，喜欢PT的同学应该知道国内CMCT小组在做这样的特效字幕还不错，曾经翻译过国N多经典大片~~~

军号:19948 新奇军四川猛虎营

啸风之龙

遥想小虎当年……

发帖: 94571
来自: 保和殿正东三里许
状态: 离线
精品: 270

于 2018-02-06 00:04 个人信息发悄悄话引用回复编辑本帖搜索发帖复制本帖收藏本帖投诉该帖

这就是数字电影的优势，要传统银盐胶片给你一格格的改汉字弄个地区特别版……姥姥！

数字电影里一些元素是后期统一添加上的，可以根据向不同地区发行的需要特别定制，就跟译制片添加字幕一个道理。动画类影片更容易了，可以添加得没一点儿违和感，同一行文字，可以做成英文、法文、意大利语、西班牙语、中文、日文……反正在时间线上的位置都一样，留出一条视频线来回替换就行了。

啸风之龙者，北地草民也，生于京师南隅，居之长街北垣.幼无异禀，屡为师长所唾；长少余聪，常得椿萱之责.学十年而仕，仕十载而无尺寸之进；读千卷之书，书千文不得片纸之功.学无所用，辜负寒窗几许；用非所学，方知世事如斯.偶得奇军之论坛，方开别样之生机.著诗谈史，有风骨清奇之士；结伴远游，见血性侠肠之友.三载于斯，嗟夫难解之缘；一朝回眸，叹曰何故如斯.字语珠玑，结九州之挚友；尺寸天地，见十方之风月.谈笑之中皆情谊，往来相与非金帛.且问尘俗混沌，何得此间清乐？
---

一叶香山

1567

发帖: 5244
来自: 北京，海淀
状态: 离线
精品: 5

于 2018-02-06 01:15 个人信息发悄悄话引用回复编辑本帖搜索发帖复制本帖收藏本帖投诉该帖

从楼上说明中涨知识，对影片制作的印象分-1
谢啦龙龙

军号：1567
人坛时间：2003-04

雨珠

性别男爱好女

发帖: 6239
来自: 石家庄市新华区
状态: 离线
精品: 0

于 2018-02-06 09:38 个人信息发悄悄话引用回复编辑本帖搜索发帖复制本帖收藏本帖投诉该帖

请到院线看，对作者尊重

我就是一吃货.

---

花开花落两不知 介绍人：阳光蓝海星

还是自动档好开啊

发帖: 25717
来自: 上海
状态: 离线
精品: 5

于 2018-02-06 09:42 个人信息发悄悄话引用回复编辑本帖搜索发帖复制本帖收藏本帖投诉该帖

总体说，以后美国片会越来越多中国元素，中国演员，毕竟中国是第一大市场，当年日本巅峰的时候，日本元素也非常多的在美国影视剧中

五档五十麦

五档五十麦

发帖: 23953
来自: 石景山，军号598
状态: 离线
精品: 45

于 2018-02-06 09:55 个人信息发悄悄话引用回复编辑本帖搜索发帖复制本帖收藏本帖投诉该帖

爱上爱 wrote:

这是谣传吧？
最新电影《二代妖精》，现代社会不仅有妖精，而且还有妖精管理局

公关的好呗，在一个妖狐算是本土文化，嘿嘿

已读帖子

新的帖子

被删除的帖子

转到

Powered by UltraThreads ® Version 1.0 Final
Copyright © 2000 - 2002 Kelvin Wu. All Rights Reserved.

新奇军是奇瑞车主自发建立的网上社区，包括但不限于奇瑞各种车型
新奇军论坛所登载的文章数据仅供参考，不代表新奇军车友会的立场
新奇军论坛由奇瑞汽车提供必要的支持，并非是奇瑞汽车的官方网站

皖ICP备05009427号-14